formar un expediente (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra: formar un expediente

Parte do discurso:

Verbo + Substantivo

Transcrição fonética:

/forˈmaɾ un eks.peˈdjente/

Uso em Espanhol:

"Formar un expediente" é uma expressão comumente utilizada no contexto escrito, especialmente em ambientes administrativos, legais e educacionais.

Frases de exemplo:

1. Necesito formar un expediente con toda la información sobre el caso. Preciso montar um processo com todas as informações sobre o caso.

2. El abogado va a formar un expediente detallado para la audiencia. O advogado vai preparar um processo detalhado para a audiência.

Expressões Idiomáticas:

A expressão "formar un expediente" é frequentemente utilizada em contextos burocráticos e legais. Aqui estão alguns exemplos de expressões idiomáticas relacionadas:

1. Cerrar el expediente:

2. Fechar o caso/procedimento.

3. Archivar el expediente:

4. Arquivar o processo.

5. Enviar el expediente a la autoridad competente:

6. Enviar o processo à autoridade competente.

7. Reunir el expediente:

8. Recolher os documentos necessários para o processo.

Etimologia:

A palavra "expediente" vem do latim "expedīre" que significa "desimpedir, desembaraçar, tornar livre". No sentido burocrático, a palavra passou a ser utilizada para se referir a um conjunto de documentos organizados sobre um assunto específico.

Sinônimos e Antônimos:

• Sinônimos: dossier, documento, archivo.
• Antônimos: desorganizar, dispersar, desestruturar.