forrarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "forrarse" é um verbo.

Transcrição fonética

/forˈrase/

Possíveis traduções para o Português

As traduções de "forrarse" podem incluir: - Enriquecer-se - Fazer fortuna

Significado e uso

O verbo "forrarse" é uma gíria que significa enriquecer-se ou obter uma grande quantidade de dinheiro, geralmente em um curto período de tempo. É frequentemente utilizado em contextos coloquiais na fala, especialmente em países como Guatemala e México. O uso da palavra é mais comum na linguagem falada do que na escrita.

Exemplos de frases

1. "Él se quiere forrarse rápidamente con el nuevo negocio."

2. "Ele quer enriquecer-se rapidamente com o novo negócio."

3. "Si sigues esa estrategia, te vas a forrar."

4. "Se você seguir essa estratégia, vai se enriquecer."

Expressões idiomáticas

• "Forrarse de dinero"
  Significa acumular uma grande quantidade de dinheiro.

• Exemplo: "Con esa inversión, seguro que se forra de dinero."

  • "Com esse investimento, com certeza ele vai enriquecer-se."

• "Forrarse a costa de otros"
  Refere-se a enriquecer-se às custas dos outros, de forma muitas vezes considerada antiética.

• Exemplo: "Algunos empresarios se forran a costa de sus empleados."

  • "Alguns empresários enriquecem-se às custas de seus empregados."

• "Forrarse con el sudor de la frente"
  Indica a ideia de enriquecer-se através de trabalho árduo.

• Exemplo: "Forró de ahí, forrándose con el sudor de la frente."
  • "Enriquecer-se assim, trabalhando duro."

Etimologia

A palavra "forrarse" tem suas raízes no verbo "forrar", que significa revestir algo ou cobrir. Com o tempo, adquiriu um sentido metonímico de "revestir-se" ou "cobrir-se" de dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Enriquecer - Acumular riqueza

Antônimos: - Empobrecer - Perder dinheiro