fracturar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Verbo

Transcrição Fonética

/ frak.tuˈɾaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• Fraturar
• Quebrar
• Rachar

Significado e Uso

O verbo "fracturar" refere-se ao ato de quebrar ou causar uma fratura em algo. É utilizado tanto em contextos médicos (referindo-se a ossos quebrados) quanto em contextos gerais, como a quebra de objetos. Em termos de frequência de uso, "fracturar" é mais comum em contextos escritos, como em documentos médicos ou jurídicos, embora também apareça na conversa cotidiana.

Exemplo de Frases

1. "El médico dijo que iba a fracturar el hueso para alinearlo adecuadamente."

2. "O médico disse que iria fraturar o osso para alinhá-lo adequadamente."

3. "Si no tienes cuidado, podrías fracturar la computadora al dejarla caer."

4. "Se você não tiver cuidado, poderia fraturar o computador ao deixá-lo cair."

Expressões Idiomáticas

Apesar de "fracturar" não ser usado em muitas expressões idiomáticas, há algumas frases comuns que podem apresentar o verbo:

1. "Fracturar la relación."

2. "Fraturar o relacionamento." (Referindo-se a danificar ou romper relações pessoais ou profissionais.)

3. "No hay que fracturar la confianza."

4. "Não se deve fraturar a confiança." (Fala sobre a importância de manter a confiança nas relações.)

5. "A veces se fracturan los sueños."

6. "Às vezes, os sonhos são fraturados." (Refere-se a desilusões ou falhas nos objetivos pessoais.)

7. "Fracturar la seguridad de un sistema."

8. "Fraturar a segurança de um sistema." (Usado em contextos de tecnologia da informação, referindo-se a quebrar a segurança de um sistema).

Etimologia

A palavra "fracturar" deriva do latim "fracturare", que é baseada no verbo "fractus", que significa "quebrar". Este termo é usado em várias línguas românicas, mantendo um significado semelhante.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Quebrar - Rachar - Romper

Antônimos: - Unir - Consolidar - Restaurar