fragata (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "fragata" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "fragata" usando o Alfabeto Fonético Internacional é [fɾaˈɡata].

Traduções para o Português

• fragata (mantém a mesma forma em português)

Significado e Uso

Em espanhol, "fragata" refere-se a um tipo de embarcação de guerra, geralmente de pequeno ou médio porte, destinada a realizar diversas operações navais. O termo pode se referir tanto ao navio militar quanto, em um sentido mais coloquial, a qualquer tipo de embarcação. A frequência de uso é maior em contextos escritos relacionados a literatura militar, naval ou histórico, mas também aparece em conversas sobre marinha.

Exemplos de Uso

1. "La fragata fue vista navegando en las aguas del Caribe."
2. "A fragata foi vista navegando nas águas do Caribe."
3. "Los oficiales de la fragata recibieron órdenes del almirante."
4. "Os oficiais da fragata receberam ordens do almirante."

Expressões Idiomáticas

Embora "fragata" não seja usada frequentemente em expressões idiomáticas específicas, o contexto naval oferece algumas construções interessantes:

1. "Navegar en fragata"
2. Significado: Estar em várias direções ou situações inseguros, como um navio em águas desconhecidas.

3. Exemplo: "En estos tiempos de crisis, muchos se sienten como una fragata a la deriva."

   • "Nestes tempos de crise, muitos se sentem como uma fragata à deriva."

4. "Más rápido que una fragata"

5. Significado: Usado para descrever algo que se move muito rapidamente.

6. Exemplo: "Salió de la oficina más rápido que una fragata tras la reunión."

   • "Saiu do escritório mais rápido que uma fragata após a reunião."

7. "A la sombra de la fragata"

8. Significado: Significa estar sob a proteção ou influência de algo poderoso.
9. Exemplo: "Los pescadores trabajan a la sombra de la fragata del gobierno."
   • "Os pescadores trabalham à sombra da fragata do governo."

Etimologia

A palavra "fragata" deriva do italiano "fragata", que tem origem no latim "fragatum", um termo usado para descrever um tipo de embarcação. A utilização do termo se expandiu em diversos contextos, incluindo uso militante no espanhol.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Buque - Navío

Antônimos: - Barco (em um contexto menos formal, frequentemente se refere a embarcações menores)

Com isso, a palavra "fragata" abrange um importante campo lexical tanto militar quanto náutico, refletindo sua relevância na cultura e história relacionadas ao mar.