fraguar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "fraguar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

/fraˈɡwaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• Fracassar
• Formalizar
• Moldar

Significado e Uso

No idioma espanhol, "fraguar" tem vários significados, sendo mais utilizado em contextos que envolvem a ideia de moldar algo, geralmente relacionado a metais ou valores. O verbo pode também ser usado metaforicamente para indicar a formalização de ideias ou planos. A frequência de uso de "fraguar" é relativamente baixa, sendo mais comum em contextos escritos ou formais do que na fala cotidiana.

Frases de Exemplo

1. "Es importante fraguar una buena estrategia antes de empezar el proyecto."

2. "É importante formalizar uma boa estratégia antes de começar o projeto."

3. "El herrero sabe cómo fraguar el metal en formas útiles."

4. "O ferreiro sabe como moldar o metal em formas úteis."

Expressões Idiomáticas

"Fraguar" não é uma palavra que reúne muitas expressões idiomáticas específicas, mas é frequentemente utilizada em contextos que envolvem a ideia de "dar forma" ou "estruturar". A seguir, algumas expressões que podem ancorar seu uso:

1. "Fraguar una idea en el papel."

2. "Formalizar uma ideia no papel."

3. "Es necesario fraguar una relación de confianza."

4. "É necessário moldar uma relação de confiança."

5. "Fraguar un acuerdo entre las partes."

6. "Formalizar um acordo entre as partes."

7. "Fraguar los planes que discutimos la semana pasada."

8. "Moldar os planos que discutimos na semana passada."

Etimologia

A palavra "fraguar" origina-se do latim "fraguare", que significa "moldar" ou "forjar". Isso sugere uma conexão histórica com a manipulação de materiais, especialmente metais.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Formar - Forjar - Conceber

Antônimos: - Destruir - Desmontar - Dissolver

Com essa estrutura, procuramos abordar todos os aspectos relevantes da palavra "fraguar" e proporcionar um entendimento abrangente sobre seu uso e significado.