A palavra "frailecillo" é o diminutivo de "fraile", que significa "frade" em Português. Geralmente, é usada para se referir a um frade de forma carinhosa ou em um contexto mais informal. Em relação à frequência de uso, essa palavra é mais comum na fala do que no contexto escrito.
Exemplos
El frailecillo vive na igreja perto da nossa casa. (O frailezinho vive na igreja perto da nossa casa.)
Quando era pequeno, queria ser um frailecillo como o tio Pedro. (Quando era pequeno, queria ser um irmãozinho como o tio Pedro.)
Expressões Idiomáticas
"Estar más perdido que un frailecillo en el mar" (Estar mais perdido do que um frailezinho no mar)
Significado: Estar completamente perdido ou sem saber o que fazer.
"Tener más vidas que un frailecillo" (Ter mais vidas do que um frailezinho)
Significado: Ser alguém que escapa de situações difíceis ou perigosas repetidamente.
Etimologia
A palavra "frailecillo" é formada a partir da junção de "fraile" (frade) + o sufixo diminutivo "-cillo".