"Francotirador" é um substantivo masculino.
/ fɾan.ko.ti.ɾa.ðoɾ /
A palavra "francotirador" se refere a um soldado ou atirador que possui habilidades especiais em tiro de longa distância, geralmente atuando de maneira furtiva. É um termo amplamente utilizado em contextos militares e de segurança, mas também pode ser encontrado em discursos sobre crime organizado ou atividades paramilitares. A frequência de uso é alta em contextos escritos e em notícias, enquanto na fala é um pouco menos comum, exceto em conversas sobre temas relacionados a militares ou segurança.
"O francotirador conseguiu eliminar o alvo com um único disparo."
"Los francotiradores son fundamentales en las operaciones de combate."
No contexto do espanhol, "francotirador" é menos comum em expressões idiomáticas, mas há algumas maneiras de utilizá-lo em frases que ilustram seu significado. Aqui estão algumas:
"O francotirador oculto no edifício pegou todos de surpresa."
"Se dice que el mejor francotirador del mundo apenas pestañea antes de disparar."
"Dizem que o melhor francotirador do mundo mal pisca antes de disparar."
"En una guerra, un francotirador puede cambiar el rumbo de una batalla."
A palavra "francotirador" é derivada do francês "franc-tireur", que se refere a um atirador livre. O termo surgiu durante o século XIX, particularmente durante as guerras napoleônicas, para descrever indivíduos que atiravam de posições ocultas sem fazer parte de uma força militar regular.
Esta análise do termo "francotirador" ilustra não apenas seu significado, mas também seu uso contextual e cultural na língua espanhola.