frenado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "frenado" é um adjetivo e também pode ser usada como um substantivo.

Transcrição Fonética

/freˈnaðo/

Possíveis Traduções para o Português

• freado (no contexto de um mecanismo de freio)
• parada (como uma ação de detenção)
• retardado (em alguns contextos)

Significado e Uso

"Frenado" refere-se ao ato de desacelerar ou parar, especialmente quando descrito em contextos mecânicos, como a frenagem de um veículo. É uma palavra frequentemente utilizada em esferas científicas, técnicas e militares. O uso da palavra tem uma maior frequência em textos escritos, embora possa ser utilizada na fala oral em contextos técnicos.

Exemplos

1. "El coche sufrió un frenado brusco para evitar el accidente."

2. "O carro sofreu uma freada brusca para evitar o acidente."

3. "El frenado del tren fue efectivo gracias al mantenimiento regular."

4. "A parada do trem foi eficaz graças à manutenção regular."

Expressões Idiomáticas

"Frenado" não é comum em expressões idiomáticas, mas é usado em algumas frases que transmitem metáforas relacionadas à velocidade ou ao controle.

Exemplos de Frases

1. "Cuando la situación se complicó, el director decidió poner en frenado el proyecto."

2. "Quando a situação complicou, o diretor decidiu colocar o projeto em pausa."

3. "El crecimiento económico ha sufrido un frenado debido a la crisis sanitaria."

4. "O crescimento econômico sofreu uma desaceleração devido à crise sanitária."

5. "Es imprescindible llevar a cabo un frenado de gastos antes de asumir nuevas deudas."

6. "É imprescindível implementar uma contenção de gastos antes de assumir novas dívidas."

Etimologia

A palavra "frenado" deriva do verbo espanhol "frenar", que significa "frear", "parar" ou "desacelerar". O termo está relacionado à raiz latina "frēnāre", que se refere à ação de frear ou controlar.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Parada
• Desacelerado
• Detenido

Antônimos

• Acelerado
• Impulsado
• Avanzado

Esta estrutura fornece um entendimento abrangente da palavra "frenado" em vários contextos, incluindo sua aplicação técnica e idiomática.