freno (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Freno" é um substantivo masculino.

Transcrição fonética

/[ˈfɾeno]/

Possíveis traduções para o Português

• Freio

Significado e uso

No idioma espanhol, "freno" refere-se a um dispositivo ou mecanismo usado para retardar ou parar o movimento de um objeto, como um veículo. A palavra é bastante utilizada em contextos gerais e técnicos, sendo comum na linguagem do dia a dia, especialmente em situações relacionadas ao trânsito e veículos. A frequência de uso é alta, tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora possa ser ligeiramente mais prevalente em contextos técnicos.

Exemplos de frases

1. La bicicleta no tiene freno y es difícil de controlar.

2. A bicicleta não tem freio e é difícil de controlar.

3. Es importante revisar el freno antes de un largo viaje.

4. É importante verificar o freio antes de uma longa viagem.

Expressões idiomáticas

"Freno" também aparece em diversas expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas:

1. Poner freno a algo
   Significa limitar ou deter uma ação.
2. "Es necesario poner freno a la contaminación para proteger el medio ambiente."

3. É necessário colocar um freio na poluição para proteger o meio ambiente.

4. Frenar en seco
   Esta expressão é usada para indicar uma parada abrupta.

5. "El coche frenó en seco al ver el semáforo en rojo."

6. O carro parou abruptamente ao ver o semáforo vermelho.

7. Freno de mano
   Refere-se ao freio de estacionamento.

8. "Asegúrate de que el freno de mano está activado antes de salir del coche."

9. Certifique-se de que o freio de mão está ativado antes de sair do carro.

10. Frenar en la curva
    Usada para descrever um ato imprudente de reduzir a velocidade em uma curva.

11. "No es seguro frenar en la curva, mejor mantén una velocidad constante."
12. Não é seguro frear na curva, é melhor manter uma velocidade constante.

Etimologia

A palavra "freno" vem do latim "frenum", que se referia ao dispositivo que controlava a velocidade de um animal, particularmente na equitação. Este termo se relaciona com a ideia de restringir ou controlar o movimento.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Freno de disco (freio de disco)
• Freno de tambor (freio de tambor)
• Detención (parada)

Antônimos

• Aceleración (aceleração)
• Movimiento (movimento)

Com estas informações, temos uma visão abrangente sobre a palavra "freno" e suas aplicabilidades na língua espanhola.