frente a frente (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "frente a frente" funciona como uma locução adverbial.

Transcrição Fonética

/fɾente a ˈfɾente/

Possíveis Traduções para o Português

• frente a frente

Significado e Uso

"Frente a frente" é uma expressão usada para descrever uma situação em que duas pessoas ou coisas estão posicionadas de forma que suas frentes estão voltadas uma para a outra. Pode ser utilizada em contextos que envolvem confrontos, diálogos ou encontros. É uma expressão comum tanto na fala oral quanto na escrita, com uma frequência de uso moderada.

Exemplos de Frases

1. Espanhol: Los dos amigos se sentaron frente a frente para discutir el problema.
   Português: Os dois amigos se sentaram frente a frente para discutir o problema.

2. Espanhol: Es difícil mirar a alguien frente a frente cuando estás enojado.
   Português: É difícil olhar alguém frente a frente quando você está bravo.

Expressões Idiomáticas

"Frente a frente" aparece em várias expressões idiomáticas e contextos que refletem interações diretas, confrontos ou diálogos. Aqui estão algumas frases que incluem a expressão:

1. Espanhol: Cuando se enfrentan frente a frente, las diferencias se vuelven más claras.
   Português: Quando se enfrentam frente a frente, as diferenças se tornam mais claras.

2. Espanhol: La negociación se llevó a cabo frente a frente, lo que facilitó la comunicación.
   Português: A negociação ocorreu frente a frente, o que facilitou a comunicação.

3. Espanhol: Es importante hablar frente a frente para resolver malentendidos.
   Português: É importante falar frente a frente para resolver mal-entendidos.

4. Espanhol: A veces, el mejor camino es enfrentar los problemas frente a frente.
   Português: Às vezes, o melhor caminho é enfrentar os problemas frente a frente.

5. Espanhol: La declaración de amor se hizo frente a frente, sin miedo a las consecuencias.
   Português: A declaração de amor foi feita frente a frente, sem medo das consequências.

Etimologia

A expressão "frente a frente" é composta por duas palavras: "frente", que vem do latim "frons, frontis", que significa "a parte da frente", e a preposição "a", que estabelece uma relação de proximidade ou direção. Essa combinação enfatiza a ideia de estar em uma posição em que os fronts se encaram.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: cara a cara, de frente, em presença.
• Antônimos: de costas, de lado.

Essa expressão é bastante rica em significado e uso, refletindo a importância da interação direta em diversas situações sociais e emocionais.