fresca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Fresca" é um adjetivo no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

/freska/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para "fresca" são: - fresca (como em "fruta fresca") - fria (quando se refere a temperaturas) - esperta (em contextos coloquiais)

Significado e Uso

A palavra "fresca" tem vários significados dependendo do contexto. Geralmente, refere-se a algo que está em uma condição nova ou não deteriorada, como alimentos. Também pode ser usada em um contexto coloquial para descrever uma pessoa que é atrevida ou audaciosa. "Fresca" é bastante utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com uma frequência considerável.

Exemplos de Frases

1. "¿Quieres una ensalada fresca?"
2. "Você quer uma salada fresca?"
3. "Ella siempre tiene una actitud fresca en la fiesta."
4. "Ela sempre tem uma atitude esperta na festa."

Expressões Idiomáticas

"Fresca" é utilizada em várias expressões idiomáticas no espanhol. Abaixo estão algumas delas, com suas traduções:

1. "Estar fresco como una lechuga."
2. Significado: Estar muito tranquilo ou relaxado.

3. Tradução: "Estar fresco como uma alface."

4. "Hacer la fresca."

5. Significado: Atuar de maneira desinibida ou despreocupada, geralmente em contextos sociais.

6. Tradução: "Fazer a fresca."

7. "Quedarse fresco."

8. Significado: Ficar surpreso ou chocado com algo inesperado.

9. Tradução: "Ficar fresco."

10. "Tener una mente fresca."

11. Significado: Ter novas ideias ou estar aberto a novas perspectivas.

12. Tradução: "Ter uma mente fresca."

13. "Para un fresquito."

14. Significado: Usado coloquialmente para pedir algo refrescante, especialmente bebidas.
15. Tradução: "Para um fresquinho."

Etimologia

A palavra "fresca" vem do latim "frisca", que também significa fresco ou fresco, e está ligada a termos na língua românica que indicam frescor ou frieza.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Fría (quando se refere a temperaturas)
• Novo (em alguns contextos quando se refere a algo recém-chegado)

Antônimos

• Caliente (quente)
• Viejo (velho)

Esta análise abrange as várias dimensões da palavra "fresca" no idioma espanhol, suas traduções e usos em contextos variados.