fuga (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "fuga" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "fuga" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈfu.ɣa/.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções de "fuga" em Português incluem: - fuga - escapada - evasão

Significado e Uso

No idioma Espanhol, "fuga" se refere ao ato de fugir, escapar ou se desviar de algo. O termo é utilizado em diversos contextos, como em situações legais (fuga da justiça), em medicina (fuga de informações de saúde) ou em um contexto mais geral (fuga de um lugar). A frequência de uso é comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, mas seu uso pode ser mais frequente em ambientes informais.

Exemplos de Frases

1. "La fuga del prisionero fue planeada durante meses."
   (A fuga do prisioneiro foi planejada durante meses.)

2. "La fuga de información confidencial puede tener graves consecuencias."
   (A fuga de informações confidenciais pode ter sérias consequências.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "fuga" aparece em diversas expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. "hacer una fuga"
   (fazer uma fuga) - Refere-se a planejar ou executar um escape.
   Exemplo: "El ladrón decidió hacer una fuga de la comisaría."
   (O ladrão decidiu fazer uma fuga da delegacia.)

2. "fuga hacia adelante"
   (fuga para frente) - Usada para descrever uma situação onde alguém avança ou toma uma decisão ousada em vez de recuar.
   Exemplo: "En vez de enfrentar las consecuencias, eligió la fuga hacia adelante."
   (Em vez de enfrentar as consequências, ele escolheu a fuga para frente.)

3. "fuga de cerebros"
   (fuga de cérebros) - Refere-se à emigração de talentos ou profissionais qualificados para outros países.
   Exemplo: "La fuga de cerebros afecta el desarrollo del país."
   (A fuga de cérebros afeta o desenvolvimento do país.)

4. "fuga de plan"
   (fuga do plano) - Um desvio do que foi originalmente planejado.
   Exemplo: "Tuvimos que adaptarnos tras la fuga de plan durante la presentación."
   (Tivemos que nos adaptar após a fuga do plano durante a apresentação.)

Etimologia

A palavra "fuga" deriva do latim "fuga", que significa "fuga" ou "escapada", relacionado ao verbo "fugere", que significa "fugir" ou "escapar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Escape - Evacuación - Evasión

Antônimos: - Permanencia - Aprehensión - Preservación

Se precisar de mais informações ou um contexto diferente, fique à vontade para perguntar!