fugar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O verbo "fugar" é um verbo transitivo que significa "fugir" ou "escapar".

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "fugar" é /fuˈɣaɾ/.

Possíveis traduções para o Português

• Fugir
• Escapar

Significado e uso

"Fugar" refere-se ao ato de escapar ou fugir de um lugar, geralmente para evitar um perigo, uma obrigação ou uma situação indesejada. O uso de "fugar" é mais comum na linguagem escrita e formal, embora também seja compreendido em contextos orais. O verbo, no entanto, não é muito utilizado no dia a dia em algumas regiões da fala espanhola, predominando formas como "escapar" ou "huir".

Exemplo de frases:

1. "É fácil fugar de uma festa chata."

2. "É fácil fugir de uma festa chata."

3. "Se você planeja fugar, precisa ter um bom plano."

4. "Se você planeja fugir, precisa ter um bom plano."

Expressões idiomáticas

"Fugar" não é uma palavra que frequentemente aparece em expressões idiomáticas, mas pode ser usada em algumas construções informais.

Frases com expressões idiomáticas:

1. "No hay que fugar de la realidad, hay que enfrentarlo."

2. "Não se deve fugir da realidade, deve-se enfrentá-la."

3. "A veces hacer las maletas y fugar es la mejor decisión."

4. "Às vezes fazer as malas e fugir é a melhor decisão."

5. "Más vale fugar que ser infeliz."

6. "Mais vale fugir do que ser infeliz."

Etimologia

A palavra "fugar" tem sua origem no latim "fugare", que é derivada de "fugere", que significa "fugir" ou "escapar".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Escapar
• Huir
• Evadir

Antônimos:

• Permanecer
• Ficar
• Averiguar

Essa análise abrangente oferece um panorama do uso da palavra "fugar" na língua espanhola, suas traduções, e informações relevantes sobre seu significado e contexto.