fugitivo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Fugitivo" é um substantivo e adjetivo.

Transcrição Fonética

/fu.ɡi.ˈti.βo/

Possíveis Traduções para o Português

• Fugitivo (substantivo e adjetivo)

Significado e Uso em Espanhol

A palavra "fugitivo" se refere a uma pessoa que fugiu ou está em fuga, geralmente da lei. O uso do termo é comum tanto em contextos formais, como no direito, quanto em diálogos do dia a dia.

A frequência de uso é moderada, sendo mais comum em contextos escritos, como notícias, literatura ou documentação legal, em comparação à fala coloquial.

Exemplos de Frases

1. "El fugitivo fue capturado después de una larga búsqueda."

2. "O fugitivo foi capturado após uma longa busca."

3. "La policía está tras la pista de un fugitivo peligroso."

4. "A polícia está na pista de um fugitivo perigoso."

Expressões Idiomáticas com "Fugitivo"

1. "Ser un fugitivo de la justicia."

2. "Ser um fugitivo da justiça."

3. "Vivir como un fugitivo."

4. "Viver como um fugitivo."

5. "No permitir que el fugitivo se escape."

6. "Não permitir que o fugitivo escape."

7. "Cazar a un fugitivo."

8. "Caçar um fugitivo."

9. "Fugir como un fugitivo."

10. "Fugir como um fugitivo."

Etimologia

A palavra "fugitivo" deriva do latim "fugitivus", que significa "aquele que foge". O radical "fug-" está relacionado ao verbo "fugere", que significa "fugir".

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: escapado, evadido, foragido.
• Antônimos: prisioneiro, detido, capturado.

Esta visão abrangente sobre a palavra "fugitivo" fornece uma compreensão clara de seu uso e importância no idioma espanhol.