O termo "funcionar" é um verbo.
A transcrição fonética de "funcionar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /funcjoˈnaɾ/.
"Funcionar" significa operar, trabalhar ou realizar um trabalho de maneira efetiva. É usado com frequência em contextos gerais, bem como em discussões sobre economia, onde pode se referir ao desempenho de sistemas, maquinário ou organizações. A palavra "funcionar" é mais comum na fala oral, mas também aparece frequentemente no contexto escrito.
Ejemplo: "El nuevo software debería funcionar sin problemas."
Tradução: "O novo software deveria funcionar sem problemas."
Ejemplo: "No sé por qué no quiere funcionar el aparato."
Tradução: "Não sei por que o aparelho não quer funcionar."
"Funcionar" é utilizado em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Abaixo estão algumas expressões comuns:
Expresión: "No funciona así."
Tradução: "Não funciona assim."
Expresión: "Funcionar a pleno rendimiento."
Tradução: "Funcionar a pleno rendimento."
Expresión: "Funcionar como reloj."
Tradução: "Funcionar como um relógio."
Expresión: "Funcionar a las mil maravillas."
Tradução: "Funcionar maravilhosamente bem."
Expresión: "Que algo funcione a la perfección."
Tradução: "Que algo funcione perfeitamente."
Expresión: "Funciona de acuerdo a lo previsto."
Tradução: "Funciona de acordo com o previsto."
Expresión: "No funciona el plan."
Tradução: "O plano não funciona."
Expresión: "Si no funciona, hay que buscar alternativas."
Tradução: "Se não funcionar, é preciso buscar alternativas."
A palavra "funcionar" deriva do latim "functionare", que significa "realizar, operar". A raiz "functio" refere-se a ação ou execução de um trabalho.
Sinônimos: - Operar - Trabalhar - Atuar
Antônimos: - Desligar - Parar - Falhar
Esta análise da palavra "funcionar" ilustra sua relevância e versatilidade na língua espanhola.