"Funciones" é um substantivo plural em espanhol, derivado do singular "función".
Transcrição Fonética
/funˈθjones/ (pronúncia na Espanha) ou /funˈsiones/ (pronúncia na América Latina)
Possíveis Traduções para o Português
funções
papéis
deveres
Significado e Uso
"Funciones" se refere a ações ou tarefas que algo ou alguém realiza. O termo é amplamente utilizado em contextos matemáticos, científicos, de programação, e em diversas áreas da administração e das relações sociais para designar responsabilidades ou papéis específicos. É uma palavra bastante comum no espanhol, utilizada tanto na fala diária quanto na escrita formal, refletindo uma frequência elevada de uso.
Exemplos de Frases
Las funciones de este software son bastante interesantes.
As funções deste software são bastante interessantes.
Ella tiene muchas funciones en su trabajo.
Ela tem muitas funções em seu trabalho.
Expressões Idiomáticas
Cumplir funciones
Significa realizar as tarefas ou responsabilidades atribuídas a alguém.
Ejemplo: "El ingeniero cumplió funciones vitales en el proyecto."
Tradução: "O engenheiro cumpriu funções vitais no projeto."
Estar en funciones
Significa estar ativo em uma função ou cargo, geralmente usado em contextos de trabalho.
Ejemplo: "El director estará en funciones hasta el final del mes."
Tradução: "O diretor estará em funções até o final do mês."
Desempeñar funciones
Refere-se ao ato de realizar ou executar funções específicas.
Ejemplo: "Ella desempeña funciones administrativas en la empresa."
Tradução: "Ela desempenha funções administrativas na empresa."
Asumir funciones
Significa aceitar ou entrar em uma nova responsabilidade ou papel.
Ejemplo: "Él asumió funciones de liderazgo en la reunión."
Tradução: "Ele assumiu funções de liderança na reunião."
Funcionar a la perfección
Indica que algo opera de maneira ideal ou desejada.
Ejemplo: "El sistema funciona a la perfección desde su actualización."
Tradução: "O sistema funciona à perfeição desde sua atualização."
Etimologia
A palavra "funciones" deriva do latim "functio", que significa "cumprimento" ou "execução". A raiz "fungi" refere-se à ideia de realizar ou cumprir uma tarefa.