fundir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo

Transcrição fonética

/funˈdir/

Possíveis traduções para o Português

• fundir (o mesmo)
• derreter
• unir

Significado e uso

A palavra "fundir" em espanhol refere-se ao ato de fazer com que um material, normalmente sólido, se torne líquido através do aquecimento. Usado frequentemente em contextos técnicos e industriais, pode também se referir a unir duas ou mais coisas, especialmente em um contexto figurativo.

A frequência de uso é moderada e pode ser encontrado tanto na fala oral quanto em textos escritos, especialmente na linguagem técnica e em contextos industriais.

Frases de exemplo

1. "Voy a fundir el metal para hacer una escultura."

2. "Vou fundir o metal para fazer uma escultura."

3. "Es necesario fundir los dos componentes para obtener un mejor resultado."

4. "É necessário fundir os dois componentes para obter um melhor resultado."

Expressões idiomáticas

A palavra "fundir" pode ser encontrada em algumas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas:

1. Fundir los cimientos
2. "Es fundamental fundir los cimientos de cualquier relación."

3. "É fundamental fundir os alicerces de qualquer relacionamento."

4. Fundir a fuego lento

5. "El chef decidió fundir el chocolate a fuego lento para que no se queme."

6. "O chef decidiu derreter o chocolate em fogo baixo para que não queime."

7. Fundirse con el entorno

8. "El diseño del edificio pretende fundirse con el entorno natural."

9. "O design do edifício pretende se fundir com o ambiente natural."

10. Fundirse en uno

11. "Quiero que nuestras diferencias se fundan en uno solo."
12. "Quero que nossas diferenças se fundam em uma só."

Etimologia

A palavra "fundir" deriva do latim fundere, que significa "verter" ou "derreter". A raiz latina sugere a ideia de "derramar" ou "espalhar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos - derretir - amalgamar - unir

Antônimos - solidificar - separar - dividir