Parte do Discurso

"Gabardina" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "gabardina" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ɡaβaɾˈðina/.

Possíveis Traduções para o Português

• Gabardina
• Impermeável
• Casaco

Significado e Uso

Em espanhol, "gabardina" refere-se a um tipo de roupa, geralmente um casaco ou um impermeável, que é feito de um tecido resistente à água. A palavra é utilizada em contextos tanto escritos quanto orais, mas seu uso tende a ser um pouco mais comum na escrita, como em descrições de moda ou clima. Embora "gabardina" não seja extremamente frequente na fala cotidiana, ela é bastante compreendida e utilizada por pessoas que discutem vestuário.

Frases de exemplo: - La gabardina que compré es perfecta para estos días lluviosos. - A gabardina que comprei é perfeita para esses dias chuvosos.

• Mi hermano siempre lleva su gabardina cuando sale por la noche.
• Meu irmão sempre usa sua gabardina quando sai à noite.

Expressões Idiomáticas

Embora "gabardina" não seja comumente usada em muitas expressões idiomáticas, há algumas maneiras coloquiais de usá-la que destacam sua importância em certas situações:

• "Estar como una gabardina"

• Significa estar protegido ou seguro. Exemplo: "Desde que compré la gabardina, estoy como una gabardina en la lluvia."

  • Desde que comprei a gabardina, estou protegido na chuva.

• "Gabardina y paraguas"

• Usado para se referir a estar preparado para qualquer situação climaticamente adversa. Exemplo: "Siempre llevo la gabardina y paraguas, nunca se sabe cuando va a llover."
  • Sempre levo a gabardina e o guarda-chuva, nunca se sabe quando vai chover.

Etimologia

A palavra "gabardina" tem suas origens no francês "gabardine", que se referia a um tipo de tecido, e está relacionada ao termo "gabar", que significa "proteger" ou "velar". Isso refere-se ao uso original da gabardina como vestuário que protege do clima.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Impermeável - Casaco

Antônimos: - Desprotegido - Desabrigado

Assim, "gabardina" é uma palavra útil e prática no vocabulário espanhol, velozmente reconhecida e compreendida no contexto de vestuário e moda.