"Gananciales" é um substantivo plural.
/ganaˈθjales/ (espanhol europeu)
/ganaˈsjales/ (espanhol latino-americano)
No contexto da língua espanhola, "gananciales" refere-se a bens obtidos durante o casamento que são considerados propriedade comum do casal. Este termo é frequentemente usado em questões jurídicas e de direito familiar, principalmente nas discussões sobre o regime de bens em um casamento.
A frequência de uso de "gananciales" é moderada, sendo mais comumente utilizada em contextos escritos, como documentos legais e textos acadêmicos, embora também possa aparecer em conversas informais, especialmente em discussões sobre assuntos financeiros ou de divisão de bens.
En caso de separación, los gananciales deben dividirse equitativamente.
Em caso de separação, os gananciais devem ser divididos equitativamente.
Las propiedades adquiridas durante el matrimonio son considerados gananciales.
As propriedades adquiridas durante o casamento são consideradas gananciais.
Embora o termo "gananciales" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas, as discussões sobre bens gananciais podem estar associadas a algumas expressões relacionadas a separação de bens e direitos conjugais.
Dividir los gananciales - Refere-se ao processo de dividir os bens adquiridos durante o casamento.
Es necesario dividir los gananciales de manera justa si deciden separarse.
É necessário dividir os gananciais de forma justa se decidirem se separar.
Régimen de gananciales - Refere-se ao regime de bens comuns dentro do matrimônio.
El régimen de gananciales protege los derechos de ambos cónyuges.
O regime de gananciais protege os direitos de ambos os cônjuges.
A palavra "gananciales" deriva do latim "ganantia", que se relaciona com o verbo "ganar", que significa "ganhar" ou "obter". O termo foi adaptado no contexto do direito para descrever os bens adquiridos durante o casamento.
Esta abordagem ao termo "gananciales" fornece uma visão abrangente de sua utilização e significado no idioma espanhol, das suas implicações em contextos legais e sociais, e seus relacionamentos com o idioma português.