ganchoso (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Adjetivo

Transcrição Fonética

/gãnˈko.so/

Possíveis Traduções para o Português

• Gancho
• Curvo
• Encaixado

Significado e Uso

A palavra "ganchoso" em espanhol é um adjetivo que geralmente se refere a algo que tem a forma de um gancho ou que está equipado com ganchos. Pode ser usada em contextos gerais, mas é mais comum em contextos que envolvem objetos físicos ou características físicas. O uso de "ganchoso" é mais frequente na fala oral do que no contexto escrito.

Exemplos

1. La escalera es ganchosa y permite que subamos con más facilidad.

2. A escada é ganchosa e permite que subamos com mais facilidade.

3. Este gancho es demasiado ganchoso para colgar la ropa.

4. Este gancho é demasiadamente ganchoso para pendurar a roupa.

Expressões Idiomáticas

Embora "ganchoso" não seja uma parte habitual de muitas expressões idiomáticas em espanhol, existem algumas construções coloquiais onde palavras que se referem a "gancho" são utilizadas:

1. "Tener un gancho" significa ter um atrativo ou algo que chama atenção.
2. Él tiene un gancho que atrae a las personas.

3. Ele tem um gancho que atrai as pessoas.

4. "Caer como un gancho" é uma expressão que se usa para descrever algo que acontece de maneira rápida e inesperada.

5. La noticia cayó como un gancho y sorprendió a todos.

6. A notícia caiu como um gancho e surpreendeu a todos.

7. "Estar en un gancho" significa estar em uma situação difícil ou em uma posição complicada.

8. Estoy en un gancho con este proyecto que parece imposible.
9. Estou em um gancho com este projeto que parece impossível.

Etimologia

A palavra "ganchoso" deriva do substantivo "gancho", que por sua vez vem do termo latino "ancora", referindo-se a um gancho ou algo que serve para segurar ou prender. A formação do adjetivo "ganchoso" seguia a pattern típica de espanhol, onde um substantivo pode ser transformado em uma característica.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Curvado - Encastrado - Ganchado

Antônimos: - Liso - Direto - Plano

Essa é uma visão abrangente da palavra "ganchoso" e como ela se aplica tanto em contextos quotidianos quanto em expressões idiomáticas no idioma espanhol.