garaje (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo (masculino)

Transcrição Fonética

/gɾaˈxaɾe/

Possíveis Traduções para o Português

• Garagem

Significado e Uso

A palavra "garaje" no idioma espanhol se refere a um espaço coberto onde veículos, como carros e motos, são armazenados. O termo é frequentemente utilizado na conversa cotidiana e também em contextos escritos, especialmente ao discutir questões relacionadas a veículos, propriedades ou construção. A palavra tem um uso relativamente frequente tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora possa ser mais comum em contextos práticos e cotidianos.

Frases de Exemplo

1. "Mi padre tiene un garaje donde guarda su coche."

2. "Meu pai tem uma garagem onde guarda seu carro."

3. "El garaje está al lado de la casa."

4. "A garagem está ao lado da casa."

Expressões Idiomáticas com "Garaje"

Embora "garaje" não seja muito comum em expressões idiomáticas específicas, ainda existem algumas utilizações interessantes que capturam a ideia de um espaço de armazenamento ou problemas relacionados a veículos.

1. "Estar en el garaje" (Literal: "Estar na garagem")
2. Significa estar fora de circulação ou em um período de inatividade.

3. Exemplo: "Después de la última pelea, él decidió estar en el garaje un tiempo."

   • "Depois da última briga, ele decidiu ficar fora de circulação por um tempo."

4. "Estacionar el carro en el garaje" (Literal: "Estacionar o carro na garagem")

5. Usada para indicar que alguém está se preparando para "guardar" ou "esconder" algo.
6. Exemplo: "Es mejor estacionar el carro en el garaje que dejarlo en la calle."
   • "É melhor estacionar o carro na garagem do que deixá-lo na rua."

Etimologia

A palavra "garaje" tem origem na língua francesa "garage", que por sua vez deriva do verbo "garer", que significa "proteger" ou "guardar". Este termo foi adotado no espanhol e adaptado para "garaje".

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• Cocheria
• Taller (dependendo do contexto, se referindo a oficinas que podem incluir garagem)
• Antônimos:
• Rua (no sentido de espaço ao ar livre, onde veículos não são armazenados)
• Exterior (referindo-se a áreas abertas, ao contrário de áreas fechadas como uma garagem)