gasóleo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo masculino.

Transcrição fonética

/gaˈsoleo/

Possíveis traduções

• Diesel

Significado

"Gasóleo" é uma palavra usada em espanhol para se referir ao combustível conhecido em português como "diesel".

É uma palavra comum, mais usada na fala oral, sendo frequentemente utilizada em postos de gasolina e conversas sobre veículos.

Exemplos

1. El camión funciona con gasóleo. (O caminhão funciona com diesel.)
2. Necesito repostar gasóleo en la gasolinera. (Preciso abastecer de diesel no posto de gasolina.)

Expressões idiomáticas

• Echar gasóleo al fuego: Adicionar lenha na fogueira (tornar uma situação ainda pior).

• Exemplo: Su actitud solo sirvió para echar gasóleo al fuego. (Sua atitude só contribuiu para piorar a situação.)

• Estar más claro que el gasóleo: Ser evidente.

• Exemplo: Está más claro que el gasóleo que él no quiere participar. (Está evidente que ele não quer participar.)

• Andar con gasóleo en la sangre: Ser destemido, audaz.

• Exemplo: Carlos anda con gasóleo en la sangre, por eso le encanta la velocidad. (Carlos é destemido, por isso adora velocidade.)

Etimologia

A palavra "gasóleo" tem origem no termo inglês "gas oil", que significa "óleo para gás" ou "óleo combustível".

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: diésel, gasoil, gasoiló, gasoleo.
• Antônimos: gasolina, nafta.