gastar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo

Transcrição fonética

/gas'taɾ/

Traduções para o Português

• gastar
• despender

Significado e Uso

A palavra "gastar" no idioma espanhol refere-se ao ato de usar recursos, como dinheiro, tempo ou energia, para adquirir algo ou realizar uma atividade. O termo é amplamente utilizado em contextos econômicos, financeiros e cotidianas, sendo comum tanto na fala oral quanto na escrita. Em termos de frequência, sua utilização é bastante alta, dado que é uma ação comum e relevante no dia a dia das pessoas.

Exemplos:

1. Ella tiene que gastar su dinero en cosas necesarias.
   (Ela tem que gastar seu dinheiro em coisas necessárias.)

2. No es bueno gastar tiempo en actividades que no son productivas.
   (Não é bom gastar tempo em atividades que não são produtivas.)

Expressões Idiomáticas

O termo "gastar" é parte de várias expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas:

1. Gastar a su salud
   Significado: Comprometer a saúde de alguém através de excessos.
   Exemplo: No hay que gastar a su salud solo por trabajar tanto.
   (Não se deve comprometer a saúde só por trabalhar tanto.)

2. Gastar palabras
   Significado: Falar sem sentido ou em vão.
   Exemplo: Es inútil gastar palabras con él, nunca escucha.
   (É inútil gastar palavras com ele, ele nunca escuta.)

3. Gastar el tiempo
   Significado: Passar tempo de maneira improdutiva.
   Exemplo: No me gusta gastar el tiempo en discusiones inútiles.
   (Não gosto de gastar tempo em discussões inúteis.)

4. Gastar el cartucho
   Significado: Usar algo rapidamente ou antes do necessário.
   Exemplo: No gastes el cartucho en una sola vez; planifica mejor.
   (Não gaste o cartucho de uma só vez; planeje melhor.)

5. Gastar el recurso
   Significado: Usar um recurso com sabedoria ou de maneira correta.
   Exemplo: Es importante gastar el recurso adecuadamente para no perderlos.
   (É importante usar os recursos adequadamente para não perdê-los.)

Etimologia

A palavra "gastar" vem do latim "vastare," que significa devastar ou arruinar. Ao longo do tempo, a palavra evoluiu em seu uso para denotar a ação de utilizar ou consumir recursos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- desperdiciar
- consumir
- dispor

Antônimos:
- economizar
- poupar
- reservar

Este conteúdo fornece uma visão abrangente sobre o verbo "gastar" no contexto do idioma espanhol, destacando seu uso, expressões associadas e informações semânticas relevantes.