gata (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "gata" é um substantivo feminino em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "gata" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈɡata/.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções de "gata" para o português incluem: - gata (fêmea do gato) - mulher (em contexto coloquial, por exemplo, em algumas regiões pode se referir a uma mulher jovem ou atraente, mas esse uso é menos formal).

Significado e Uso

A palavra "gata" refere-se primariamente a uma fêmea de gato. É amplamente usada tanto na fala quanto na escrita, com um uso frequente no cotidiano e em contextos afetivos. Pode também ser usada em gírias ou expressões coloquiais.

Exemplos de frases com "gata": - "Mi gata siempre duerme en mi cama."
(Minha gata sempre dorme na minha cama.)

• "La gata de mi vecina es muy juguetona."
  (A gata da minha vizinha é muito brincalhona.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "gata" também é parte de algumas expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:

• "Estar como gata en tejado caliente" – significa estar nervoso ou inquieto.
  "Cuando le anunciaron la noticia, se puso como gata en tejado caliente."
  (Quando anunciaram a notícia, ele ficou nervoso como uma gata em telhado quente.)

• "Gata que no maúlla, no come" – indica que quem não se expressa ou não se faz ouvir, não obtém o que quer.
  "Recuerda que gata que no maúlla, no come, así que di lo que necesitas."
  (Lembre-se que gata que não mia, não come, então diga o que você precisa.)

• "Más vale gato por liebre" – significa que é melhor ter algo de qualidade duvidosa do que nada.
  "En este negocio, más vale gato por liebre que no ganar nada."
  (Neste negócio, é melhor ter um gato por lebre do que não ganhar nada.)

Etimologia

A palavra "gata" tem origem no latim "cattus", que se referia a gatos em geral. Com o tempo, a forma evoluiu nas diversas línguas românicas, conservando a mesma raiz.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Felina (em um contexto mais técnico) - Minina (em algumas regiões, mais coloquial)

Antônimos: - Gato (masculino do felino) - Cachorro (em um sentido amplo de animais de estimação, embora pertençam a espécies diferentes)

A palavra "gata" possui um uso amplo e diversificado dentro do espanhol, englobando significados literais e informais que refletem a cultura e o cotidiano dos falantes.