gaviar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "gaviar" é um verbo.

Transcrição Fonética

[gabiˈaɾ]

Possíveis Traduções para o Português

• Gaviar: Espionar, monitorar (contexto de acompanhar ou vigiar alguém).
• Gávea: O termo possui um significado alternativo dependendo do contexto, mas geralmente refere-se a uma parte do barco.

Significado da Palavra

"Gaviar" é um verbo que se refere ao ato de espionar ou observar alguém de forma discreta. Na Cuba, essa palavra é mais utilizada em contextos informais e é mais comum na fala oral, especialmente em situações onde se fala sobre monitoramento ou vigilância de maneira leve ou humorística.

Frases de Exemplo

1. "Siempre estás gaviando lo que hago en casa."

2. "Você está sempre espionando o que eu faço em casa."

3. "No me gusta que mis amigos gaviem mis conversaciones."

4. "Não gosto que meus amigos espionem minhas conversas."

Expressões Idiomáticas

"Gaviar" pode ser utilizado em algumas expressões idiomáticas que remete ao ato de espionagem ou vigilância de forma figurativa:

1. "No hay gaviar que no termine en chismes."

2. "Não há espionagem que não termine em fofocas."

3. "Gaviando a quien no debo, se vuelve un riesgo."

4. "Espionando quem não devo, isso se torna um risco."

5. "Gaviar por la ventana solo trae problemas."

6. "Espionar pela janela só traz problemas."

7. "Si sigues gaviando, te descubrirán."

8. "Se você continuar espionando, vão te descobrir."

Etimologia

A etimologia de "gaviar" remete ao termo "gavia", que vem do latim "gavia", referindo-se ao ato de vigiar ou observar, sendo que o verbo se desenvolveu no espanhol para ter a conotação mais ampla de espionar.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: Espiar, vigiar, monitorar.
• Antônimos: Ignorar, desatender, desinteressar-se.