A palavra "gazapa" é um substantivo feminino.
/gaza.pa/
As possíveis traduções para "gazapa" em português incluem "lebre fêmea" (no contexto de caça) e "gafe" ou "enganado" (em contextos coloquiais mais metafóricos).
No idioma espanhol, "gazapa" pode se referir a uma lebre fêmea, mas também é usada coloquialmente para descrever uma gafe ou erro cometido por alguém, especialmente em contextos de comunicação. A palavra é bastante utilizada na fala oral, mas também pode aparecer em contextos escritos. Sua frequência de uso é moderada.
"Me dio mucha vergüenza la gazapa que cometí en la reunión."
"Eu fiquei muito envergonhado pela gafe que cometi na reunião."
"En la caza, una gazapa puede ser más astuta que un macho."
"Na caça, uma lebre fêmea pode ser mais astuta que um macho."
Embora "gazapa" não seja extremamente comum em expressões idiomáticas, ela pode se transformar em algumas variações de uso coloquial que refletem descuidos ou gafes. Aqui estão algumas frases:
"Hizo una gazapa que nadie pudo olvidar."
"Ele cometeu uma gafe que ninguém conseguiu esquecer."
"No te preocupes, todos hemos tenido nuestro gazapa."
"Não se preocupe, todos já tivemos nossa gafe."
"La gazapa en su discurso fue muy notoria."
"A gafe em seu discurso foi muito notável."
"Al final, la gazapa le costó el trabajo."
"No fim, a gafe custou-lhe o trabalho."
"Fue un gazapa, no un error intencional."
"Foi uma gafe, não um erro intencional."
A palavra "gazapa" tem origem incerta, mas acredita-se que esteja relacionada ao termo "gazapo", que significa "lebre jovem" ou "lebre". O uso figurativo de "gazapa" na linguagem coloquial para designar um erro ou gafe pode ter evoluído com o tempo, refletindo a ideia de algo que é apanhado ou identificado, assim como uma lebre que é rapidamente pega.
A palavra "gazapa" combina elementos de natureza zoológica e coloquial, mostrando a versatilidade e complexidade do uso da linguagem em diferentes contextos.