gitana (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Gitana" é um substantivo feminino em espanhol.

Transcrição Fonética

/gitána/

Possíveis Traduções para o Português

• Cigana

Significado e Uso

No idioma espanhol, "gitana" refere-se a uma mulher que pertence à cultura cigana, um grupo étnico tradicionalmente nômade, conhecido por suas práticas culturais, música e dança. A frequência do uso da palavra "gitana" é moderada; é encontrada tanto na fala oral quanto em contextos escritos, especialmente em referências culturais, sociais e literárias.

Exemplos de Uso

1. La gitana bailó toda la noche en la fiesta.

2. A cigana dançou a noite toda na festa.

3. Mi abuela siempre me contaba historias sobre la gitana que leía las cartas.

4. Minha avó sempre me contava histórias sobre a cigana que lia as cartas.

Expressões Idiomáticas

A palavra "gitana" também aparece em algumas expressões e contextos idiomáticos em espanhol, que podem ser usados para transmitir significados mais profundos relacionados à cultura cigana.

1. "Llevar la vida de gitana"
2. Esta expressão é usada para descrever alguém que vive de forma nômade e livre, sem se prender a um lugar fixo.
3. Exemplo: Ella siempre ha llevado la vida de gitana, viajando de ciudad en ciudad.

4. Ela sempre viveu a vida de cigana, viajando de cidade em cidade.

5. "Cantar como una gitana"

6. Refere-se a cantar de maneira apaixonada e com emoção, inspirado pela música romani.
7. Exemplo: Cuando se sube al escenario, canta como una gitana.

8. Quando ele sobe ao palco, canta como uma cigana.

9. "Tener el fuego gitano"

10. Usado para descrever alguém que possui uma paixão intensa ou um espírito livre.
11. Exemplo: Su forma de bailar revela que tiene el fuego gitano.
12. Sua maneira de dançar revela que ela tem o fogo cigano.

Etimologia

A palavra "gitana" deriva do espanhol "gitano", que possui raízes no termo grego "Athinganoi", utilizado para designar grupos ciganos. Há uma conexão etimológica com a ideia de vários grupos nômades da região da Índia que se espalharam pela Europa.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• Cigana (em português)

• Romani (em contextos específicos)

• Antônimos:

• Não existe um antônimo direto, pois "gitana" refere-se a um grupo étnico específico. Entretanto, em algumas conversas informais, pode ser contrastada com "sedentaria", referindo-se a alguém que vive em um só lugar.

Além de suas aplicações culturais e sociais, "gitana" carrega uma rica conotação de liberdade e tradição que é importante para entender a discução sobre os valores da cultura cigana no idioma espanhol.