gol (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do Discurso
A palavra "gol" é um substantivo masculino.
Transcrição Fonética
/gol/
Possíveis Traduções para o Português
gol (mantém-se a mesma grafia e significado)
Significado da Palavra
No contexto esportivo, "gol" se refere ao ato de marcar um ponto em jogos, como futebol ou hóquei, onde a bola ou disco é colocado na rede ou meta adversária. É uma palavra amplamente utilizada no espanhol e tem frequência alta tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em relatos esportivos, comentários ou análises de partidas.
Exemplos de Uso
Frase em Espanhol: "El equipo anotó un gol en los últimos minutos del partido."
Tradução: "A equipe marcou um gol nos últimos minutos da partida."
Frase em Espanhol: "El gol fue muy disputado por los defensores."
Tradução: "O gol foi muito disputado pelos defensores."
Expressões Idiomáticas com "Gol"
"Hacer un gol": Significa ter sucesso em uma iniciativa ou expressar vitória em uma situação.
Frase: "Logramos hacer un gol con esa estrategia en la presentación."
Tradução: "Conseguimos fazer um gol com essa estratégia na apresentação."
"Gol de oro": Refere-se a um gol que decide uma partida em um torneio, geralmente em uma fase final, ou que representa uma grande conquista.
Frase: "El gol de oro en la final del campeonato fue espectacular."
Tradução: "O gol de ouro na final do campeonato foi espetacular."
"No se puede vivir de los goles pasados": Uma expressão que significa que não se pode depender do sucesso anterior para continuar tendo sucesso.
Frase: "En el deporte, no se puede vivir de los goles pasados; siempre hay que trabajar por nuevos triunfos."
Tradução: "No esporte, não se pode viver dos gols passados; sempre é preciso trabalhar por novos triunfos."
Etimologia
A palavra "gol" vem do inglês "goal", que se refere a um objeto ou área onde se marca pontos, especialmente no contexto de esportes coletivos. O termo foi adotado em muitos idiomas a partir das influências culturais e esportivas no século XX.
Sinônimos e Antônimos
Sinônimos: tanto "anotación" (mais usado na linguagem do futebol) quanto "punto" (mais genérico em algumas modalidades) podem ser usados contextualmente, embora "gol" seja o termo mais específico e comum.
Antônimos: "fallo" (erro) ou "penalización" (sanção, geralmente se refere a uma falha que resulta em penalidades) em algumas situações específicas.