golpe de viento (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra: golpe de viento

Parte do discurso:

Substantivo.

Transcrição fonética:

/ˈɡol.pe de ˈbjento/

Possíveis traduções para o Português:

1. golpe de vento = golpe de vento
2. rajada de vento = lufada de vento
3. ventania = ventania

Significado:

Golpe de viento é uma expressão em Espanhol que significa um súbito e forte vento que pode causar uma sensação de impacto.

• Frequência de uso: Moderada.
• Contexto de uso: Mais comum na fala oral, mas também pode ser encontrado em textos escritos.

Exemplos:

1. El golpe de viento hizo que las ramas se movieran violentamente.
   (O golpe de vento fez com que os galhos se movessem violentamente.)
2. Sentí un fuerte golpe de viento mientras caminaba por la playa.
   (Senti um forte golpe de vento enquanto caminhava pela praia.)

Expressões Idiomáticas:

• Dar un golpe de viento: quando algo é feito repentinamente ou sem aviso.
• Juan dio un golpe de viento y cambió de opinión.
  (Juan mudou de opinião repentinamente.)
• Dejar sin aliento: uma situação que deixa alguém surpreso ou sem palavras.
• Su discurso nos dejó sin aliento.
  (Seu discurso nos deixou surpresos.)
• A la primera ráfaga de viento: algo que acontece de forma inesperada.
• La noticia llegó a la primera ráfaga de viento.
  (A notícia chegou repentinamente.)

Etimologia:

A palavra "golpe" vem do Latim "colaphus" que significa "bofetada". "Viento" vem do Latim "ventus" que significa "vento".

Sinônimos:

• ráfaga de viento
• vendaval
• tormenta

Antônimos:

• calma
• quietud
• ausencia de viento