gorguera (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "gorguera" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

Transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA): /ɡorˈɡwe.ra/

Possíveis Traduções para o Português

• Gorgueira
• Gorguera (como um termo técnico que se refere a um tipo de gola ou coleira de vestuário)

Significado da Palavra

No idioma espanhol, "gorguera" se refere a um tipo de colar ou gola, frequentemente usada na moda antiga, especialmente durante o Renascimento. Este acessório pode ser feito de diversos materiais, como tecido ou rendas, e era um símbolo de status social na época.

A frequência de uso da palavra "gorguera" é baixa na linguagem contemporânea, sendo mais prevalente em contextos históricos ou referindo-se a vestuário de épocas passadas. É mais comumente encontrada na leitura escrita do que na fala.

Exemplos de Frases

1. La gorguera de la dama era de encaje finísimo y adornada con perlas.

2. A gorgueira da dama era de renda muito fina e adornada com pérolas.

3. En la obra de teatro, los actores llevaban gorgueras para representar la moda de la época.

4. Na peça de teatro, os atores usavam gorgueiras para representar a moda da época.

Expressões Idiomáticas

A palavra "gorguera" não é amplamente utilizada em expressões idiomáticas populares na língua espanhola. No entanto, algumas expressões podem referir-se à ideia de "excesso de ostentação" ou "falsidade", dado que as gorgueras eram frequentemente símbolos de status social.

Frases de Exemplo com Expressões Relacionadas

1. A veces, la gente usa una gorguera emocional para ocultar su verdadera personalidad.

2. Às vezes, as pessoas usam uma gorgueira emocional para ocultar sua verdadeira personalidade.

3. Su gorguera de pretensión la hacía parecer distante y poco accesible.

4. Sua gorgueira de pretensão a fazia parecer distante e pouco acessível.

5. En la corte, todos llevaban gorgueras que reflejaban la grandeza de su poder.

6. Na corte, todos usavam gorgueiras que refletiam a grandeza de seu poder.

Etimologia

A palavra "gorguera" deriva do espanhol antigo "gorguera", que se relaciona com a palavra "gorguera" em francês que significa a mesma coisa. Sua raiz está relacionada ao francês "gorge" que significa "garganta", sugerindo uma associação com a parte do corpo onde a gorgueira se posiciona.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Coleira - Gola - Gargantilha

Antônimos: - Desabotoado - Relaxado (no contexto de vestuário)

Essas características fazem da "gorguera" uma palavra mais específica e ligada a contextos históricos ou artísticos, refletindo sua aplicação em discussões sobre vestuário e moda de épocas passadas.