grúa a motor (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso
Substantivo composto.
Transcrição fonética
/ˈɡɾwa a moˈtoɾ/
Possíveis traduções
Guindaste de motor
Guindaste automotriz
Significado
A palavra "grúa a motor" se refere a um guindaste que é movido por um motor, geralmente usado para levantar objetos pesados em operações militares.
Uso
Essa palavra é mais comumente utilizada no contexto escrito ou técnico, sendo menos frequente na fala do dia a dia.
Exemplos
El ejército utilizó una grúa a motor para transportar el equipo pesado. (O exército utilizou um guindaste a motor para transportar o equipamento pesado.)
La grúa a motor é indispensable para avanzar con las obras de construcción. (O guindaste de motor é indispensável para avançar com as obras de construção.)
Expressões Idiomáticas
"Levantar la grúa a motor"
Significado: Retirar algo pesado ou difícil de acessar.
Exemplo: Tuve que levantar la grúa a motor para poder cambiar la llanta del coche. (Tive que retirar o objeto pesado para poder trocar o pneu do carro.)
"El motor de la grúa"
Significado: A pessoa ou coisa que impulsiona ou lidera uma determinada situação.
Exemplo: Ella es el motor de la grúa de este proyecto. (Ela é a pessoa que lidera este projeto.)
Etimologia
A palavra "grúa" tem origem no latim "grūa", que significa "guindaste". A adição de "a motor" indica que se trata de um guindaste que é movido por um motor.