granizado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/granisaðo/

Possíveis traduções para o Português

• Granizado
• Raspadinha (em alguns contextos)

Significado da palavra

"Granizado" refere-se a uma bebida refrescante ou sobremesa feita de gelo picado, geralmente adoçada e aromatizada com xaropes de frutas ou outros sabores. No contexto da Argentina, o granizado é popular durante os meses de calor e é amplamente consumido tanto em eventos sociais quanto em ofertas de comida de rua. A frequência de uso é alta e é mais comum na fala oral, especialmente em contextos informais e de lazer.

Exemplos de uso

1. En verano, disfruto de un granizado de frutas.
   No verão, eu desfruto de um granizado de frutas.

2. El granizado es la bebida perfecta para el calor.
   O granizado é a bebida perfeita para o calor.

Expressões idiomáticas

Embora "granizado" não seja frequentemente encontrado em muitas expressões idiomáticas, suas conotações gastronômicas podem ser apreciadas em frases variadas do cotidiano. Aqui estão algumas expressões que incluem a ideia de refrescância ou alegria, características do granizado:

1. Hacer como un granizado cuando hace calor.
   Fazer como um granizado quando está calor. (Sentido de refrescar-se ou buscar alívio em momentos de calor intenso.)

2. Me siento como un granizado en un día soleado.
   Sinto-me como um granizado em um dia ensolarado. (Usado para expressar alegria ou felicidade em tempos quentes.)

3. Un granizado de buena compañía es mejor que ir solo.
   Um granizado de boa companhia é melhor do que ir sozinho. (Subentende que a companhia nas experiências é valiosa.)

Etimologia

O termo "granizado" vem do espanhol "granizar", que significa "cobrir com gelo". A origem remete ao latim "granizare", que se relaciona a "granum", que significa "grão" ou "gelo". Refere-se à textura granulada do gelo picado característico dessa bebida.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- Raspadinha
- Gelo picado (dependendo do contexto)

Antônimos:
- Bebidas quentes (por contraste ao servir gelado)
- Sopa (em contextos de comida, como oposto a sobremesas ou comidas frias)

Considerações Finais

O granizado é uma parte significativa da cultura alimentar argentina, representando frescor e alegria em um ambiente social. Comum em diferentes formatos e sabores, essa iguaria é um exemplo claro de como a culinária pode unir as pessoas durante os meses quentes.