gresca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "gresca" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "gresca" no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /ˈɡres.ka/

Possíveis Traduções para o Português

As principais traduções de "gresca" para o português são: - briga - disputa - confusão

Significado e Frequência de Uso

No idioma espanhol, "gresca" refere-se a um conflito, briga ou tumulto. É usada para descrever situações onde há desordem ou uma discussão acalorada. A palavra tem um uso moderado, sendo mais frequentemente utilizada na fala oral do que no contexto escrito.

Exemplos de Uso

1. "La gresca entre los dos grupos fue inesperada."

2. "A briga entre os dois grupos foi inesperada."

3. "Hubo una gresca en la fiesta que terminó con algunos heridos."

4. "Houve uma confusão na festa que terminou com alguns feridos."

Expressões Idiomáticas

A palavra "gresca" pode ser incorporada em algumas expressões idiomáticas e contextos coloquiais:

1. "Armar la gresca"
2. "Armar la gresca en una reunión es algo que no se debería permitir."

3. "Armar a confusão em uma reunião é algo que não deveria ser permitido."

4. "Meterse en una gresca"

5. "No te metas en una gresca si no es tu asunto."

6. "Não se mete em uma briga se não for da sua conta."

7. "Gresca de vecinos"

8. "La gresca de vecinos es común en barrios ruidosos."
9. "A briga de vizinhos é comum em bairros barulhentos."

Etimologia

O termo "gresca" tem origem no latim vulgar grestica, que se relaciona a "grestis", referindo-se a perturbações ou conflitos. Sua evolução semântica levou a um foco em disputas mais físicas ou verbais.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Lío
• Conflicto
• Riña

Antônimos

• Paz
• Harmonía
• Concordia

A palavra "gresca" é, portanto, um termo que retrata agitação e conflito, geralmente num contexto social e oral, e sua etimologia e uso em expressões idiomáticas refletem isso em detalhes.