grieta (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "grieta" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

/gɾiˈeta/

Possíveis traduções para o Português

• fissura
• rachadura
• fenda

Significado e uso no idioma Espanhol

A palavra "grieta" refere-se a uma abertura ou racha em uma superfície, frequentemente associada a paredes, solos ou outros materiais. É usada em contextos gerais, médicos (relacionando-se a fraturas ou lesões), e geográficos (descrevendo fendas em formações de terreno). A frequência de uso é moderada, e é comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Exemplos de frases

1. La grieta en la pared ha crecido después de la tormenta.

2. A rachadura na parede cresceu após a tempestade.

3. Encontramos una grieta en el suelo durante la excavación.

4. Encontramos uma fenda no solo durante a escavação.

Expressões idiomáticas com "grieta"

1. "Nadie está libre de una grieta."

2. Ninguém está livre de uma fissura. (Significa que todos nós temos falhas ou imperfeições.)

3. "Buscar la grieta en la armadura."

4. Procurar a fenda na armadura. (Refere-se a buscar vulnerabilidades em algo que parece forte ou impenetrável.)

5. "Las grietas de la relación se hicieron evidentes."

6. As rachaduras na relação se tornaram evidentes. (Usada para descrever problemas em um relacionamento que estão se manifestando.)

7. "A veces, una grieta es solo el comienzo de una gran ruptura."

8. Às vezes, uma fenda é apenas o começo de uma grande ruptura. (Indica que problemas pequenos podem levar a grandes consequências.)

Etimologia

A palavra "grieta" deriva do verbo espanhol "gritar", que significa fissurar ou quebrar. Sua origem remonta ao latim "crīna", que significa "ferida" ou "fratura".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• fissura
• racha
• fenda
• fratura

Antônimos

• união
• solidez
• continuidade