Parte do discurso

"Gringo" é um substantivo.

Transcrição fonética

/ˈɡrɪŋɡoʊ/

Traduções para o Português

• Gringo
• Estrangeiro (termo informal, mais comum em contextos específicos)

Significado e uso

"Gringo" é uma palavra utilizada em vários países de língua espanhola para referir-se a pessoas estrangeiras, especialmente aquelas que vêm dos Estados Unidos. Dependendo do contexto, o termo pode ser neutro ou pejorativo. A frequência de uso é alta, especialmente em países que têm contato frequente com turistas ou expatriados. É mais comumente usado na fala oral do que em contextos formais escritos, embora apareça em literatura e mídias de diversas formas.

Frases de exemplo: 1. "El gringo que conocimos en la playa hablaba muy bien español." - "O gringo que conhecemos na praia falava espanhol muito bem."

1. "No entiendo por qué algunos piensan que un gringo no puede adaptarse."
2. "Não entendo por que alguns pensam que um gringo não pode se adaptar."

Expressões idiomáticas

"Gringo" também aparece em algumas expressões idiomáticas e contextos sociais. Aqui estão algumas delas:

1. "Gringo de oro" - Usado para se referir a um estrangeiro rico, muitas vezes associado a um estereótipo de turistas ou investidores.
2. "El gringo de oro invirtió en un nuevo proyecto turístico en el país."

3. "O gringo de ouro investiu em um novo projeto turístico no país."

4. "Gringo en apuros" - Faz referência a um estrangeiro que se encontra em dificuldades ou situações complicadas.

5. "Vimos a un gringo en apuros cuando perdió su pasaporte en el mercado."

6. "Vimos um gringo em apuros quando perdeu seu passaporte no mercado."

7. "Gringo perdido" - Usado para descrever um estrangeiro que está desorientado ou perdido em uma nova área.

8. "El gringo perdido pedía direcciones en la calle."

9. "O gringo perdido pedia direções na rua."

10. "No soy gringo" - Uma expressão que muitas vezes denota alguém tentando afirmar sua identidade cultural ou local, em um contexto onde pode ser visto como um outsider.

11. "Cuando me preguntan por mi acento, siempre digo: 'No soy gringo.'"
12. "Quando me perguntam sobre meu sotaque, eu sempre digo: 'Não sou gringo.'"

Etimologia

A origem da palavra "gringo" é um tanto incerta, mas uma das teorias sugere que deriva do espanhol "griego," que significa "grego," utilizado no passado para se referir a algo que é incompreensível. Com o tempo, passou a ser usado para descrever pessoas estrangeiras, particularmente os americanos, devido à sua pronúncia do espanhol que pode soar estranha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Extranjero - Forastero - Visitante

Antônimos: - Local - Nativo - Habitante

A palavra "gringo" tem um contexto cultural rico e é um exemplo de como os idiomas e suas expressões refletem interações sociais e percepções entre diferentes grupos.