gruesa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Gruesa é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "gruesa" é /ˈɡɾwesa/.

Traduções para o Português

As possíveis traduções para o português incluem: - Grossa - Espessa - Densa

Significado e Uso

A palavra "gruesa" refere-se a algo que tem uma espessura considerável ou que é denso. É frequentemente utilizada para descrever texturas, materiais ou mesmo comportamentos em um contexto informal. A palavra "gruesa" é usada com mais frequência na fala oral, mas também aparece em textos escritos, especialmente em descrições de objetos ou situações.

Exemplos de Uso

1. La cuerda es muy gruesa y resistente.
   (A corda é muito grossa e resistente.)

2. Debemos usar una tela gruesa para el abrigo.
   (Devemos usar um tecido grosso para o abrigo.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "gruesa" aparece em algumas expressões idiomáticas e contextos figurados em espanhol. Aqui estão algumas:

1. Piel gruesa - Refere-se a uma pessoa que é resistente a críticas ou ofensas.

2. Ella tiene piel gruesa y no le afectan los comentarios negativos.
   (Ela tem pele grossa e os comentários negativos não a afetam.)

3. Grueso de la cuestión - Refere-se ao aspecto mais importante ou central de um assunto.

4. El grueso de la cuestión es la falta de comunicación.
   (O grosso da questão é a falta de comunicação.)

5. Gruesa metáfora - Usada para descrever uma metáfora que é óbvia ou exagerada.

6. Su comentario fue una gruesa metáfora de lo que realmente quiso decir.
   (O comentário dele foi uma metáfora grosseira do que realmente queria dizer.)

Etimologia

A palavra "gruesa" deriva do latim "grossus", que significa "grosso" ou "espesso". Essa origem está relacionada a conceitos de densidade e espessura, mantendo o significado ao longo do tempo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Espessa - Densa - Pesada

Antônimos: - Fina - Delgada - Leve