"Grueso" é um adjetivo.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (API) é: /ˈɡɾwe.so/
As traduções para o português incluem: - Grosso - Espesso
"Grueso" refere-se a algo que possui uma espessura considerável ou que é denso. No uso do idioma espanhol, pode descrever tanto a grosso modo a espessura física de um objeto (como um livro ou um cabo) quanto se referir a algo de grande tamanho ou importância. "Grueso" é frequentemente utilizado em contextos tanto orais quanto escritos, mas comumente aparece em descrições técnicas ou literárias.
El libro tiene un lomo grueso que lo hace difícil de manejar.
(O livro tem um dorso grosso que o torna difícil de manusear.)
Me gusta la comida con una salsa gruesa.
(Eu gosto de comida com um molho espesso.)
"Grueso" também é utilizado em algumas expressões idiomáticas na língua espanhola.
Pasar por un grueso error.
(Cometer um erro grave.)
Ela passou por um grueso error ao não revisar seu trabalho antes de entregá-lo.
Desclarar algo en términos gruesos.
(Explicar algo em termos gerais ou simplificados.)
Ella desclaró su argumento en términos gruesos para que todos pudieran entenderlo.
Tener un grueso sentido del humor.
(Ter um senso de humor robusto.)
Él tiene un grueso sentido del humor que siempre nos hace reír.
Con un grueso tono de voz.
(Com um tom de voz profundo.)
El narrador habló con un grueso tono de voz que atrajo nuestra atención.
A palavra "grueso" tem origem do latim "cruĭsus", que significa "grosso" ou "denso". Essa origem etimológica reflete seu significado atual de referir-se a algo espesso ou volumoso.