"Guagua" é um substantivo.
A transcrição fonética de "guagua" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈɡwaɣwa/.
Em Português, "guagua" pode ser traduzido como "ônibus" ou "micro-ônibus", especialmente em contextos relacionados ao transporte público.
No espanhol, "guagua" é um termo utilizado principalmente nas ilhas caribenhas, como Cuba e Porto Rico, para se referir a ônibus ou veículos de transporte coletivo. A frequência de uso varia de acordo com a região; é mais comum na fala do que na escrita, especialmente em contextos informais ou conversacionais.
Espanhol: "La guagua llega a las diez de la mañana." Português: "O ônibus chega às dez da manhã."
Espanhol: "Debemos esperar la guagua para ir a la playa." Português: "Devemos esperar o ônibus para ir à praia."
A palavra "guagua" é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas e frases cotidianas em regiões onde é parte do vocabulário local:
Espanhol: "Tomar la guagua" significa usar o transporte público. Português: "Pegar o ônibus" significa usar o transporte público.
Espanhol: "Ir en guagua" é uma maneira coloquial de dizer que se está viajando de ônibus. Português: "Ir de ônibus" é uma maneira coloquial de dizer que se está viajando de ônibus.
Espanhol: "La guagua está llena" refere-se a um ônibus cheio, indicando que não há mais espaço. Português: "O ônibus está cheio" refere-se a um ônibus cheio, indicando que não há mais espaço.
Espanhol: "Esperar la guagua" é uma forma de dizer que alguém está esperando pelo transporte. Português: "Esperar o ônibus" é uma forma de dizer que alguém está esperando pelo transporte.
A origem da palavra "guagua" é um pouco incerta, mas acredita-se que deriva de línguas indígenas das Américas, especialmente do Taino, onde "guagua" significava "bebê" ou "criança". O uso do termo para se referir a ônibus pode ter surgido por analogia ao transporte de pessoas, assim como um ônibus transporta passageiros.
Com essas informações, temos uma visão abrangente de como "guagua" é utilizado e entendido no contexto da língua espanhola.