guardarropa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo

Transcrição Fonética

/gwarˈðeɾopa/

Traduções para o Português

• Guarda-roupa
• Armário

Significado e Uso

Em espanhol, "guardarropa" refere-se a um móvel usado para guardar roupas, geralmente contendo prateleiras, cabides e espaço para sapatos. Este termo é utilizado tanto em contextos formais quanto informais, sendo bastante comum na língua falada e escrita. A frequência de uso é alta em contextos relacionados à moda, organização de ambientes e decoração de interiores.

Exemplos de Uso

1. Frase em Espanhol: "Necesito un nuevo guardarropa para mi habitación."
   Tradução em Português: "Eu preciso de um novo guarda-roupa para o meu quarto."

2. Frase em Espanhol: "El guardarropa de la sala está lleno de abrigos."
   Tradução em Português: "O guarda-roupa da sala está cheio de casacos."

Expressões Idiomáticas

• Tener un guardarropa lleno: Significa ter muitas roupas ou ter opções variadas.
• Frase: "Siempre dice que tiene un guardarropa lleno, pero nunca sabe qué ponerse."

• Tradução: "Ela sempre diz que tem um guarda-roupa cheio, mas nunca sabe o que vestir."

• Cambiar de guardarropa: Refere-se a fazer uma mudança de estilo ou a troca de roupas.

• Frase: "Decidí cambiar de guardarropa para la nueva temporada."

• Tradução: "Decidi mudar meu guarda-roupa para a nova temporada."

• Guardar ropa en el guardarropa: A expressão básica que se refere a guardar roupas no armário.

• Frase: "Voy a guardar ropa en el guardarropa porque ya no cabe más en la maleta."
• Tradução: "Vou guardar roupas no guarda-roupa porque já não cabe mais na mala."

Mais Exemplos

1. Frase: "El guardarropa de la tienda tiene las últimas tendencias."
   Tradução: "O guarda-roupa da loja tem as últimas tendências."

2. Frase: "Nunca encuentro nada en mi guardarropa desordenado."
   Tradução: "Nunca encontro nada no meu guarda-roupa desorganizado."

3. Frase: "Se necesita un guardarropa más grande para la familia."
   Tradução: "É necessário um guarda-roupa maior para a família."

Etimologia

A palavra "guardarropa" vem do espanhol antigo, onde "guardar" significa "guardar" ou "proteger" e "ropa" significa "roupa". A junção dessas duas palavras forma o conceito de um lugar para armazenar roupas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:

• Armario
• Gabinete
• Closets

Antônimos:

• Exposição (referindo-se a algo que está à vista, em vez de guardado)
• Desordem (no contexto de um guarda-roupa bagunçado, sem organização)