guillarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Guillarse" é um verbo.

Transcrição Fonética

[ɡiˈʝarse]

Possíveis Traduções para o Português

• curvar-se
• inclinar-se

Significado da Palavra

"Guillarse" é um verbo utilizado em contextos onde alguém se curva ou se inclina, seja por respeito, humildade, ou em resposta a uma situação. É uma forma de mostrar deferência ou submissão. Sua frequência de uso pode variar, sendo um termo um pouco mais comum em contextos formais e culturais. É mais utilizado na fala oral quando se fala de comportamentos ou ações específicas.

Frases de Exemplo: 1. "El joven se guilló ante la autoridad."
(O jovem se curvou diante da autoridade.)

1. "Cuando llegó la anciana, todos se guillaron en señal de respeto."
   (Quando a anciã chegou, todos se curvaram em sinal de respeito.)

Expressões Idiomáticas

"Guillarse" é usado com menos frequência em expressões idiomáticas, mas há algumas formas de expressar a ideia de curvar-se ou reverenciar.

1. "Guillarse ante el rey."
   (Curvar-se diante do rei.)

2. "No te guilles, que todos somos iguales."
   (Não se curve, pois todos somos iguais.)

3. "A veces hay que guillarse para no entrar en conflictos."
   (Às vezes é preciso se curvar para não entrar em conflitos.)

4. "No es necesario guillarse, aquí todos somos amigos."
   (Não é necessário se curvar, aqui todos somos amigos.)

Etimologia

A palavra "guillarse" provém do espanhol antigo, ligada à ideia de inclinação ou ação de se curvar. Sua raiz geralmente está associada a posturas de respeito em diversas culturas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - inclinarse - someterse - doblegarse

Antônimos: - erguirse - desafiar - oponerse