guinche corredizo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo.

Transcrição fonética:

/ɡwin.tʃe ko.reˈði.so/

Possíveis traduções para o Português:

1. Guincho deslizante.

Significado:

Um "guinche corredizo" refere-se a um equipamento utilizado para içar ou mover cargas de forma deslizante, normalmente encontrado em ambientes polytechnical como oficinas mecânicas, plataformas de construção, entre outros. O termo é mais utilizado na Espanha.

Uso:

Essa palavra é mais comum no contexto escrito, sendo menos frequente na fala cotidiana em comparação com outras palavras mais simples e de uso mais generalizado.

Exemplos:

1. El guinche corredizo se encargó de levantar la maquinaria pesada. (O guincho deslizante foi responsável por levantar as máquinas pesadas.)
2. Necesitamos arreglar el mecanismo del guinche corredizo antes de comenzar la obra. (Precisamos consertar o mecanismo do guincho deslizante antes de iniciar a obra.)

Expressões idiomáticas:

1. "Echar un cable": Esta expressão é utilizada para indicar a ajuda mútua entre duas ou mais pessoas em situações difíceis. Na linguagem técnica, pode-se fazer referência ao uso de um guinche corredizo para "echar un cable" em um momento de necessidade (tradução: "dar uma mãozinha").

2. "Tirar de la cadena": Esta expressão é usada para indicar o movimento de puxar uma alavanca ou corda para realizar uma ação. Em um contexto mais amplo, pode-se fazer alusão ao uso de um guinche corredizo para "tirar de la cadena" e movimentar objetos pesados (tradução: "puxar a corda").

Etimologia:

A palavra "guinche" tem origem no Francês "guincher", que significa "erguer com um guincho". O termo "corredizo" vem do Espanhol "correr", indicando a capacidade de deslocamento ou movimento.

Sinônimos:

1. Polipasto deslizante.
2. Guindaste corredero.

Antônimos:

1. Guincho fijo.
2. Polipasto estático.