hacer cara (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Expressão idiomática.

Transcrição Fonética

/haseɾ ˈkaɾa/

Possíveis Traduções para o Português

• fazer cara (literal)
• fazer cara de (expressões contextuais, como "fazer cara de reprovação")

Significado e Uso

A expressão "hacer cara" é uma locução que significa fazer uma expressão facial que reflete uma emoção ou reação específica. É utilizada em contextos coloquiais para descrever reações a situações, frequentemente com um tom de reprovação, desdém ou surpresa. A frequência de uso é alta, especialmente na fala oral, onde as expressões faciais são importantes na comunicação.

Frases de Exemplo

1. "Cuando escuché su respuesta, no pude evitar hacer cara."

2. "Quando ouvi a resposta dele, não consegui evitar fazer cara."

3. "Ella hizo cara de sorpresa cuando le dijeron la noticia."

4. "Ela fez cara de surpresa quando lhe disseram a notícia."

Expressões Idiomáticas

A expressão "hacer cara" faz parte de várias expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. "Hacer cara de póker"
2. Significado: manter uma expressão neutra, sem revelar emoções.

3. Exemplo: "En el juego, todos deben hacer cara de póker."

   • "No jogo, todos devem manter a expressão neutra."

4. "Hacer cara larga"

5. Significado: mostrar descontentamento ou desapontamento.

6. Exemplo: "Él siempre hace cara larga cuando no le gusta algo."

   • "Ele sempre faz cara de desapontamento quando não gosta de algo."

7. "Hacer cara de enfado"

8. Significado: expressar raiva ou irritação.

9. Exemplo: "Su jefe hizo cara de enfado al escuchar sus excusas."

   • "Seu chefe fez cara de raiva ao ouvir suas desculpas."

10. "Hacer cara de felicidad"

11. Significado: manifestar alegria através da expressão facial.
12. Exemplo: "Hizo cara de felicidad cuando vio el regalo."
    • "Ele fez cara de felicidade ao ver o presente."

Etimologia

A expressão "hacer cara" deriva do verbo "hacer", que significa "fazer", e do substantivo "cara", que se refere ao rosto ou à face. Juntas, essas palavras formam uma expressão que sugere a ideia de 'criar' ou 'exibir' uma determinada fisionomia.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• Mostrar expressão
• Fazer expressão
• Antônimos:
• Ser neutro
• Não expressar emoções

Uso da expressão "hacer cara" é bastante comum em diferentes contextos em espanhol, com significados que podem variar conforme a intonação e a situação.