hacer la cusca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso:
Verbo
Transcrição fonética:
/haˈseɾ la ˈkuska/
Possíveis traduções para o Português:
"fazer a limpeza"
"limpar"
"arrumar"
Significado:
"Hacer la cusca" é uma expressão idiomática em espanhol que significa "limpar", "arrumar" ou "fazer a limpeza". É uma expressão comumente usada no contexto da limpeza de uma casa ou de um espaço.
Uso:
Esta expressão é mais comum na fala do que no contexto escrito.
Exemplos:
Vamos a hacer la cusca en el apartamento. (Vamos limpar o apartamento.)
Es importante hacer la cusca regularmente para mantener todo ordenado. (É importante limpar regularmente para manter tudo arrumado.)
Expressões idiomáticas:
1. "Hacer la cusca":
No he tenido tiempo de hacer la cusca esta semana. (Não tive tempo de limpar esta semana.)
2. "Dejar la cusca":
No me gusta dejar la cusca para después, prefiero limpiar de inmediato. (Não gosto de deixar a bagunça para depois, prefiro limpar imediatamente.)
3. "Ponerse hacer la cusca":
Después de la fiesta, todos se pusieron a hacer la cusca en la casa. (Depois da festa, todos começaram a arrumar a casa.)
Etimologia:
A expressão "Hacer la cusca" tem origem na América Latina, sendo utilizada em vários países de língua espanhola. "Cusca" pode ter diferentes significados regionais, mas neste contexto específico, refere-se à ação de limpar ou arrumar um espaço.