"Hacer mella" é uma expressão idiomática que atua como um verbo frasal.
/hacer 'meʎa/
A expressão "hacer mella" significa causar um impacto ou efeito, especialmente em relação a uma crítica, uma situação ou um sentimento. Frequentemente, é usada para descrever quando algo afeta alguém de maneira significativa, seja emocionalmente ou mentalmente. É uma expressão mais comum na fala oral, mas também aparece em contextos escritos, particularmente na literatura e na discussão entre indivíduos. Seu uso é bastante frequente em conversas informais e discussões cotidianas.
A notícia da sua renúncia fez mella em todos os funcionários.
Las críticas que recibió hicieron mella en su autoestima.
Seu comentário teve que fazer mella na minha decisão final.
"Las palabras del maestro hicieron mella en el corazón de los estudiantes."
As palavras do professor fizeram mella no coração dos estudantes.
"A veces, las experiencias difíciles hacen mella en nuestra forma de ver el mundo."
Às vezes, as experiências difíceis fazem mella na nossa forma de ver o mundo.
"El escándalo hizo mella en la reputación de la empresa."
O escândalo fez mella na reputação da empresa.
"La situación actual ha hecho mella en la confianza de la población."
A situação atual fez mella na confiança da população.
"Sus palabras acertadas hicieron mella en mi forma de pensar."
A expressão "hacer mella" deriva do verbo "hacer", que significa "fazer", e "mella", que tem suas raízes na palavra latim "mella", que se refere a uma marca ou dentada, simbolizando o impacto que algo pode ter ao "marcar" ou "fazer um efeito" em alguém ou algo.
Sinônimos: - Causar impacto - Ter efeito - Influenciar
Antônimos: - Ignorar - Desconsiderar - Não afetar