hacer señas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Palavra: hacer señas
Parte do discurso:
Verbo
Transcrição fonética:
/haˈseɾ ˈseɲas/
Possíveis traduções para o Português:
Fazer sinais
Significado:
A expressão "hacer señas" em espanhol se refere a fazer gestos ou sinais com as mãos, a fim de transmitir uma mensagem de forma não verbal. É comumente utilizado para indicar algo sem a necessidade de falar.
Uso e frequência:
Essa expressão é mais utilizada na fala oral do que em textos escritos. É comum em situações do dia a dia, principalmente quando alguém deseja se comunicar de maneira discreta ou silenciosa.
Exemplos:
¡Deja de hablar y hazme señas para que eu pueda entender!
Pare de falar e faça sinais para que eu possa entender!
En la conferencia, el orador hacía señas a su asistente para recordarle lo que tenía que decir.
Durante a conferência, o palestrante fazia sinais para seu assistente lembrar do que ele deveria dizer.
Expressões Idiomáticas:
Hacer señas con la cabeza:
Significado: Mover a cabeça de cima para baixo ou de um lado para o outro em sinal de concordância ou discordância.
Exemplo: Cuando le preguntaron si estaba de acuerdo, él hizo señas con la cabeza.
Quando perguntaram se ele concordava, ele fez um sinal com a cabeça.
Hacer señas a alguien con el dedo:
Significado: Apontar para alguém discretamente.
Exemplo: El jefe me hizo señas con el dedo para que me acercara a su oficina.
O chefe me chamou discretamente apontando com o dedo para que eu me aproximasse de seu escritório.
Etimologia:
A expressão "hacer señas" vem do verbo "hacer" (fazer) e do substantivo "señas" (sinais), indicando a ação de fazer gestos ou sinais de forma não verbal.