hacer un paraguay (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Palavra: hacer un paraguay
Parte do discurso:
Expressão idiomática em Espanhol.
Transcrição fonética:
/aser un paɾaˈɣwai/
Possíveis traduções para o Português:
"Faça um Paraguai".
Significado:
A expressão "hacer un Paraguay" significa "fazer um Paraguai". É uma expressão idiomática em Espanhol usada para se referir a algo que é feito rapidamente, de forma improvisada ou sem muita qualidade.
Uso:
Essa expressão é mais comum na fala oral e é usada ocasionalmente para expressar a ideia de realizar algo de forma rápida e sem muito cuidado.
Exemplos:
Tienes que terminar este trabajo hoy, así que hazlo rápido y sin preocuparte mucho por los detalles.
Você precisa terminar este trabalho hoje, então faça rápido e sem se preocupar muito com os detalhes.
Siempre prepara todo a última hora, parece que le gusta hacer todo un Paraguay.
Ele sempre prepara tudo na última hora, parece que gosta de fazer as coisas às pressas.
Expressões Idiomáticas:
1. Hacer un paraguay:
Ejemplo: Prefiero hacer un Paraguay y arreglarlo después.
Tradução: Prefiro fazer algo rápido e consertar depois.
2. Salir paraguayo:
Ejemplo: Con ese plan, todo va a salir paraguayo.
Tradução: Com esse plano, tudo vai dar errado.
3. Dejar a uno en Paraguay:
Ejemplo: Me dejó en Paraguay cuando me enteré de la noticia.
Tradução: Fiquei surpreso quando ouvi a notícia.
Etimologia:
A expressão "hacer un Paraguay" provavelmente se originou da associação do Paraguai como um país conhecido por ser um local de passagem rápida e improvisada.