hacerse el necesario (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "hacerse el necesario" é uma locução verbal.

Transcrição Fonética

/haseɾse el nesaɾjo/

Possíveis Traduções para o Português

• "fazer-se o necessário"
• "tornar-se o que é necessário"

Significado e Uso

A expressão "hacerse el necesario" é utilizada no espanhol para indicar a necessidade de alguém assumir um papel ou atitude que se considera imprescindível em uma determinada situação. Refere-se à ação de adaptar-se às circunstâncias ou às exigências do momento. Sua frequência de uso é moderada e pode ser observada tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Frases de Exemplo

1. Hacerse el necesario en el trabajo es crucial para avanzar en la carrera.
   "Fazer-se o necessário no trabalho é crucial para avançar na carreira."

2. A veces, hay que hacerse el necesario para resolver los problemas familiares.
   "Às vezes, é preciso tornar-se o que é necessário para resolver os problemas familiares."

Expressões Idiomáticas

A expressão "hacerse el necesario" pode aparecer em várias expressões idiomáticas e contextos. Aqui estão algumas delas:

1. No hay que hacerse el necesario cuando se trata de ayudar a los demás.
   "Não se deve fazer-se o necessário quando se trata de ajudar os outros."

2. A veces, hay que hacerse el necesario aunque no se quiera.
   "Às vezes, é preciso fazer-se o necessário, mesmo que não se queira."

3. Hacerse el necesario en una crisis puede salvar vidas.
   "Fazer-se o necessário em uma crise pode salvar vidas."

4. En el equipo, siempre alguien tiene que hacerse el necesario para liderar.
   "Na equipe, sempre alguém tem que fazer-se o necessário para liderar."

Etimologia

A expressão "hacerse el necesario" origina-se da necessidade de "fazer" (hacerse) algo que é considerado "necessário" (necesario). O verbo "hacer" vem do latim "facere", que significa "fazer". Já "necesario" deriva do latim "necessarius", que se relaciona com o que é indispensável ou obrigatório.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Asumir responsabilidades - Adaptarse a la situación - Ser proactivo

Antônimos: - Negarse a colaborar - Ignorar las necesidades - Ser indiferente

Essa análise da expressão "hacerse el necesario" mostra sua relevância e utilização na língua espanhola, mostrando como, de forma dinâmica, o idioma se adapta às necessidades de comunicação em diferentes contextos.