hallarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O verbo "hallarse" é um verbo pronominal em espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "hallarse" usando o Alfabeto Fonético Internacional é [aˈʝarse].

Possíveis traduções para o Português

• encontrar-se
• estar
• achar-se

Significado e uso

"Hallarse" significa estar ou encontrar-se em um determinado estado ou lugar. É comumente utilizado em contextos tanto orais quanto escritos, embora sua frequência possa ser um pouco mais alta em textos formais ou literários. A palavra é frequentemente utilizada para descrever estados físicos, emocionais ou de situação.

Exemplos de uso

1. Ella se halló en una situación complicada.

2. Ela se encontrou em uma situação complicada.

3. El niño se halló perdido en el parque.

4. O menino se achou perdido no parque.

Expressões idiomáticas

"Hallarse" também é usado em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:

1. Hallarse en un aprieto
2. Significa estar em uma situação difícil ou problemática.
3. "Se halló en un aprieto cuando olvidó su presentación."

4. "Ele se encontrou em um apuro quando esqueceu sua apresentação."

5. Hallarse fuera de lugar

6. Refere-se a sentir-se desconfortável ou inadequado em um determinado contexto.
7. "Se halló fuera de lugar en la fiesta elegante."

8. "Ele se sentiu fora de lugar na festa elegante."

9. Hallarse en la cuerda floja

10. Usado para descrever uma situação instável ou arriscada.
11. "El proyecto se halla en la cuerda floja debido a la falta de financiación."
12. "O projeto está na corda bamba devido à falta de financiamento."

Etimologia

A palavra "hallarse" deriva do verbo espanhol "hallar", que significa encontrar ou descobrir. O prefixo "se" indica que é um verbo pronominal, usado para enfatizar a ação em relação ao sujeito.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• encontrarse
• estar
• ubicarse

Antônimos

• desaparecer
• ausentarse
• evadirse

Essa estrutura de uso e expressões idiomáticas proporciona uma compreensão abrangente do verbo "hallarse", sua função e relevância no idioma espanhol.