hallazgo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Hallazgo" é um substantivo.

Transcrição fonética

[alˈlaɣθo] (Castelhano da Espanha)
[alˈaɪ̯ɣo] (Castelhano da América Latina)

Possíveis traduções para o Português

• achado
• descoberta

Significado e uso

A palavra "hallazgo" refere-se ao ato de encontrar ou descobrir algo, especialmente em contextos que envolvem investigações, pesquisas ou estudos. É utilizada em diversas áreas, como arqueologia, medicina e direito. Sua frequência de uso é moderada, sendo comum tanto na fala oral quanto em textos escritos, especialmente em contextos técnicos ou acadêmicos.

Exemplos de frases: - El hallazgo de restos arqueológicos en la zona ha sorprendido a los investigadores.
(A descoberta de restos arqueológicos na área surpreendeu os pesquisadores.)

• El nuevo hallazgo en el tratamiento de la enfermedad ofrece esperanza para los pacientes.
  (A nova descoberta no tratamento da doença oferece esperança para os pacientes.)

Expressões idiomáticas

"Hallazgo" não é particularmente comum em expressões idiomáticas, mas pode ser empregado em algumas combinações. Aqui estão algumas construções relevantes:

• Hallazgo fortuito
  El hallazgo fortuito de un manuscrito antiguo cambió la historia de la literatura.
  (A descoberta fortuita de um manuscrito antigo mudaram a história da literatura.)

• Hallazgo significativo
  La investigación concluyó con un hallazgo significativo que podría mejorar los tratamientos futuros.
  (A pesquisa concluiu com uma descoberta significativa que poderia melhorar os tratamentos futuros.)

• Hallazgo sorprendente
  Su hallazgo sorprendente sobre el comportamiento de ciertas especies marinas fue publicado en una revista científica.
  (Sua descoberta surpreendente sobre o comportamento de certas espécies marinhas foi publicada em uma revista científica.)

Etimologia

A palavra "hallazgo" tem origem no verbo "hallar", que significa "encontrar". O sufixo "-azgo" é utilizado para formar substantivos que denotam a ação ou resultado de um verbo, formando, assim, um termo que se refere ao resultado da ação de encontrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Descubrimiento - Encuentro - Achado

Antônimos: - Pérdida - Olvido

A palavra "hallazgo" é, portanto, rica em significado e aplicação, especialmente em contextos que requerem precisão e clareza, como a investigação científica e acadêmica.