herrar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "herrar" é um verbo.

Transcrição Fonética

/h.eˈraɾ/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "herrar" para o português são: - Aferir - Marcar (com ferro, como no caso de gado) - Errar (embora menos comum, em alguns contextos pode referir-se ao erro, dependendo das expressões)

Significado e Uso

"Herrar" refere-se principalmente ao ato de marcar com um ferro quente, geralmente gado, para identificação. O verbo é usado em contextos relacionados à pecuária. A frequência de uso é moderada, mais comum em contextos técnicos ou especializados (como em agricultura ou pecuária) do que em conversas cotidianas. Sua presença é bem mais notada na linguagem escrita, especialmente em textos que tratam sobre o manejo de animais.

Exemplos

1. "El vaquero decidió herrar a todos sus caballos antes de la competencia."
   "O vaqueiro decidiu marcar todos os seus cavalos antes da competição."

2. "Es importante herrar a los animales para evitar confusiones entre ellos."
   "É importante marcar os animais para evitar confusões entre eles."

Expressões Idiomáticas

Embora "herrar" não seja comumente usado em muitas expressões idiomáticas, algumas frases relacionadas ao contexto de marcar ou errar podem ser notadas, como:

1. "Herrar es de humanos."
   "Errar é humano."
   (Usado para expressar que todos nós cometemos erros)

2. "No hay que herrar dos veces el mismo hierro."
   "Não há que marcar duas vezes o mesmo ferro."
   (Significa que uma vez é suficiente para aprender a lição)

3. "Herrar por la prisa es un error común."
   "Errar pela pressa é um erro comum."
   (Indica que a pressa muitas vezes leva a enganos)

Etimologia

A palavra "herrar" provém do latim "ferrare", que significa "marcar com ferro". Está relacionado com o uso de utensílios de ferro para fins de identificação em animais, especialmente em práticas de pecuária.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Marcar - Aferir - Calcar (em alguns contextos)

Antônimos: - Desmarcar - Libertar (no procedimento de retirar um ferrete)

A palavra "herrar" é, portanto, um termo relevante em certas áreas, especialmente naquelas que envolvem o manejo de gado e animais, e possui algumas implicações idiomáticas que refletem o erro humano em um sentido mais amplo.